1
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
[تنفس سنگین]

2
00:00:30,740 --> 00:00:34,344
[لیام] امی، برایش امن نیست
شما بدون تلفن باشید

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,805
علاوه بر این، من خودخواهانه
نمی خواهم صبر کنم

4
00:00:36,829 --> 00:00:38,849
تا صدایت را بشنوم تا
دوباره میبینمت

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,099
شماره من در برنامه ریزی شده است.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,685
وقتی این را دریافت کردید به من پیام دهید

7
00:00:41,709 --> 00:00:44,437
و من در طول یک تماس خواهم گرفت
استراحت از جلسه من

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,672
لیام

9
00:01:01,771 --> 00:01:04,398
♪♪

10
00:02:33,071 --> 00:02:35,131
هی

11
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
تازه وارد محله شده اید؟

12
00:02:41,244 --> 00:02:42,806
شما خوبی؟

13
00:02:42,830 --> 00:02:44,373
شبیه خودت هستی
فقط یک روح دیدم

14
00:02:45,665 --> 00:02:47,477
من همین دیشب نقل مکان کردم

15
00:02:47,501 --> 00:02:49,628
فقط یک قوز است، اما شما هستید
از نیویورک به اینجا نقل مکان می کنم؟

16
00:02:51,798 --> 00:02:53,483
بله و متاسفانه
لباس من

17
00:02:53,507 --> 00:02:54,943
از فرودگاه نرسیدم

18
00:02:54,967 --> 00:02:57,445
این لباس حتما
تاثیر می گذارد

19
00:02:57,469 --> 00:02:59,572
در زمان من چند کیف گم کردم.

20
00:02:59,596 --> 00:03:01,240
و من فکر نمی کنم شما
نیاز به یک پیراهن توریستی

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,307
تا تاثیر بگذارد

22
00:03:03,893 --> 00:03:05,519
من با تو سوار می شوم

23
00:03:11,608 --> 00:03:12,944
من جارد رایان هستم.

24
00:03:13,945 --> 00:03:16,547
امی بنسن.

25
00:03:16,571 --> 00:03:18,008
روبروی من زندگی میکنی؟

26
00:03:18,032 --> 00:03:19,760
برای یک ماه یا بیشتر.

27
00:03:19,784 --> 00:03:22,054
چه چیزی شما را به دنور می آورد؟

28
00:03:22,078 --> 00:03:23,703
یک شغل

29
00:03:34,799 --> 00:03:37,736
شنیدم یه مرکز خرید هست
درست بالای خیابان

30
00:03:37,760 --> 00:03:39,780
باید من را از بین ببرد
تا اینکه کیفم برسد

31
00:03:39,804 --> 00:03:41,447
چقدر فاصله دارد؟

32
00:03:41,471 --> 00:03:43,598
برو چپ بیرون
از چراغ توقف عبور کنید.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,541
فقط به چپ بپیچید و
سپس شما مستقیماً به آن برخورد خواهید کرد.

34
00:03:51,565 --> 00:03:53,418
با تشکر
از آشنایی با شما خوشحالم

35
00:03:53,442 --> 00:03:56,295
آیا در آن راه می روید؟

36
00:03:56,319 --> 00:03:58,631
فقط تا زمانی که بتوانم
آنها را در مرکز خرید جایگزین کنید.

37
00:03:58,655 --> 00:04:00,299
سواری می خواهید؟

38
00:04:00,323 --> 00:04:03,469
متشکرم، اما من می خواهم بررسی کنم
محله جدید من

39
00:04:03,493 --> 00:04:06,890
من به شما پیشنهاد داده بودم که اطراف را به شما نشان دهم،
اما من جلسه دارم

40
00:04:06,914 --> 00:04:09,475
ما همسایه هستیم مطمئنم
ما همدیگر را خواهیم دید

41
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
من مطمئنم که خواهیم کرد.

42
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
♪♪

43
00:04:58,673 --> 00:05:00,068
سلام

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,820
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

45
00:05:01,844 --> 00:05:04,572
رفتم از خودپرداز استفاده کنم و من
متوجه شدم که کارتم را در خانه جا گذاشته ام.

46
00:05:04,596 --> 00:05:06,491
برای همین اینجا هستیم.

47
00:05:06,515 --> 00:05:07,658
به دنبال چه کاری هستید؟

48
00:05:07,682 --> 00:05:09,327
یک برداشت لطفا

49
00:05:09,351 --> 00:05:12,915
من فقط به شناسه شما و a نیاز دارم
اطلاعات کمی

50
00:05:12,939 --> 00:05:14,875
چقدر دنبالش هستی
برای بیرون آوردن امروز؟

51
00:05:14,899 --> 00:05:16,775
همه چیز

52
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
[پخش موسیقی]

53
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
[لرزش تلفن]

54
00:05:46,680 --> 00:05:48,407
[لیام] من از شما چیزی نشنیده ام

55
00:05:48,431 --> 00:05:51,827
و ما هر دو می دانیم که شما هستید
در نوعی مشکل

56
00:05:51,851 --> 00:05:54,081
به من زنگ بزن، امی
پیامک نده

57
00:05:54,105 --> 00:05:55,564
باید بدونم که حالت خوبه

58
00:05:57,357 --> 00:05:59,294
اگر از شما نشنیدم
در 15 دقیقه آینده،

59
00:05:59,318 --> 00:06:01,528
من جلسه ام را ترک می کنم و
رفتن به آپارتمان شما

60
00:06:05,615 --> 00:06:06,909
[تلفن زنگ می خورد]

61
00:06:11,871 --> 00:06:13,349
سلام؟

62
00:06:13,373 --> 00:06:15,851
امی، تو به من پیام ندادی
همانطور که به شما گفتم

63
00:06:15,875 --> 00:06:17,938
من در گرفتن سفارش خوب نیستم.

64
00:06:17,962 --> 00:06:19,480
برای همین به من پیام ندادی؟

65
00:06:19,504 --> 00:06:20,481
من می خواهم این را رها کنم
تلفن در هتل شما خاموش است

66
00:06:20,505 --> 00:06:21,482
نمیتونم قبولش کنم

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,110
این یک هدیه بود.

68
00:06:23,134 --> 00:06:26,029
پول فقط پول است، اما
امنیت شما داستان دیگری است

69
00:06:26,053 --> 00:06:27,446
شما به تلفن نیاز دارید.

70
00:06:27,470 --> 00:06:28,991
گوشی خودمو میگیرم

71
00:06:29,015 --> 00:06:30,909
از این یکی استفاده کنید تا زمانی که انجام دهید.

72
00:06:30,933 --> 00:06:32,743
یک سازش، امی.

73
00:06:32,767 --> 00:06:35,289
حداقل تا زمانی که ما از آن استفاده کنیم
امشب می توان در مورد آن صحبت کرد

74
00:06:35,313 --> 00:06:36,314
امشب وجود ندارد

75
00:06:37,731 --> 00:06:40,650
فکر میکنی تنها هستی،
اما تو نیستی

76
00:06:42,028 --> 00:06:44,047
چون الان تو را دارم؟

77
00:06:44,071 --> 00:06:48,010
میدونم که باور نمیکنی
اما شما به زودی.

78
00:06:48,034 --> 00:06:51,346
نه امشب اینجا نیستم
من برنامه هایی دارم

79
00:06:51,370 --> 00:06:52,888
من نمی روم، امی.

80
00:06:52,912 --> 00:06:54,308
شما این را می دانید، نه؟

81
00:06:54,332 --> 00:06:55,457
چرا این کار را می کنی؟

82
00:06:57,168 --> 00:06:58,853
جواب من را دوست نخواهید داشت

83
00:06:58,877 --> 00:07:01,897
از کجا میدونی چیه
دوست دارم یا دوست ندارم؟

84
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
امشب میبینمت

85
00:07:12,308 --> 00:07:13,767
[لرزش تلفن]

86
00:07:16,728 --> 00:07:18,914
حداقل من دارم
شما از تلفن استفاده می کنید

87
00:07:18,938 --> 00:07:21,293
چرا این کار را می کنی؟

88
00:07:21,317 --> 00:07:23,235
چون تو هستی، امی.

89
00:07:24,362 --> 00:07:25,862
اگر به من نیاز داشتی پیامک بده

90
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
[زنگ به صدا درآمد]

91
00:07:50,304 --> 00:07:52,657
خوش آمدید.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

92
00:07:52,681 --> 00:07:55,660
امی بنسن، من اینجا هستم تا
اجاره نامه امضا شده ام را رها کنم

93
00:07:55,684 --> 00:07:57,912
بله، امی. لوک به من گفت
توقف می کردی

94
00:07:57,936 --> 00:07:59,331
لوک؟

95
00:07:59,355 --> 00:08:01,582
اوه، رئیس من.
او در حال حاضر داخل نیست.

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,336
فکر کنم اونجا گفته
یک بسته برای شما بود

97
00:08:04,360 --> 00:08:06,545
برای من؟
مطمئنی؟

98
00:08:06,569 --> 00:08:09,091
خوب، من ممکن است اشتباه کنم، اما
بگذار بروم اتاق پست را نگاه کنم

99
00:08:09,115 --> 00:08:10,657
تقریبا مطمئنم

100
00:08:21,293 --> 00:08:23,105
بله

101
00:08:23,129 --> 00:08:26,774
یادداشت می گوید این است
از آقای ویلیامز

102
00:08:26,798 --> 00:08:28,402
آیا او را ملاقات کرده اید؟

103
00:08:28,426 --> 00:08:29,610
درموت ویلیامز؟

104
00:08:29,634 --> 00:08:31,446
نه، او خارج از کشور است.

105
00:08:31,470 --> 00:08:33,823
او مشتری لوک بوده است
برای سالها، من معتقدم.

106
00:08:33,847 --> 00:08:36,534
من آقای ویلیامز را فرض می کنم
مالک ساختمان من است

107
00:08:36,558 --> 00:08:38,577
اجاره با Evernight می باشد.

108
00:08:38,601 --> 00:08:42,581
نمی دانم،
اما منطقی به نظر می رسد

109
00:08:42,605 --> 00:08:45,419
من تازه چند روز پیش شروع کردم.

110
00:08:45,443 --> 00:08:47,421
اتفاقا من مگان هستم.
میتونی منو مگ صدا کنی

111
00:08:47,445 --> 00:08:49,113
از آشنایی با شما خوشحالم، مگ.

112
00:08:51,656 --> 00:08:53,843
تازه وارد شهر شدی
یا فقط به این شغل؟

113
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
من هم مثل شما تازه وارد شهر شدم.

114
00:08:55,660 --> 00:08:58,681
من مدرک حقوقی ام را گرفتم
نیومکزیکو در اوایل این ماه،

115
00:08:58,705 --> 00:09:02,102
و من یک کار در صف بود
یک شرکت بزرگ که سقوط کرد.

116
00:09:02,126 --> 00:09:03,978
پس من اینجا هستم.

117
00:09:04,002 --> 00:09:05,230
چرا نمیری خونه؟

118
00:09:05,254 --> 00:09:06,772
دوست پسر سابق

119
00:09:06,796 --> 00:09:10,318
می دانید، درام شخصی،
زندگی جدید یاد یدا.

120
00:09:10,342 --> 00:09:12,820
زندگی به همان اندازه کامل است
مرد داغ و کلاه صورتی،

121
00:09:12,844 --> 00:09:14,489
اگر می دانید منظورم چیست

122
00:09:14,513 --> 00:09:17,783
من این را فراموش نمی کنم
بیان به زودی

123
00:09:17,807 --> 00:09:20,786
خوب، هدفم ساختن است
یک تاثیر ماندگار

124
00:09:20,810 --> 00:09:22,456
از آنجایی که ما هر دو جدید هستیم و همه،

125
00:09:22,480 --> 00:09:23,873
من نقاط جالبی را در اطراف می شناسم
اینجا برای ساعت خوش

126
00:09:23,897 --> 00:09:26,251
میخوای شماره ها رو رد و بدل کنیم؟

127
00:09:26,275 --> 00:09:28,711
من یک تلفن همراه جدید دارم،
و درست کار نمی کند

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,464
بهت زنگ میزنم و
شماره را به شما بدهد

129
00:09:30,488 --> 00:09:32,047
وقتی مطمئنم که نگهش میدارم

130
00:09:32,071 --> 00:09:33,632
و زمانی که بتوانم
شماره را به خاطر بسپار

131
00:09:33,656 --> 00:09:35,968
من این کار را هفته گذشته انجام دادم.

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,888
اینجا، اجازه بدهید شماره ام را به شما بدهم،

133
00:09:38,912 --> 00:09:42,124
بنابراین شما ندارید
به من زنگ بزن اینجا

134
00:09:43,459 --> 00:09:44,935
با تشکر

135
00:09:44,959 --> 00:09:47,045
شروع کردن خوب است
برای شناختن مردم اینجا

136
00:09:48,838 --> 00:09:51,883
اوه، این یک نوع سنگین است.

137
00:10:41,267 --> 00:10:43,869
♪♪

138
00:10:43,893 --> 00:10:45,830
خانم بنسن، خوش آمدید.

139
00:10:45,854 --> 00:10:47,499
ضمیمه یک لیست است

140
00:10:47,523 --> 00:10:49,124
از خواص شبانه
از طرف من اجاره می دهد

141
00:10:49,148 --> 00:10:51,085
همانطور که در بحث کردیم
مصاحبه تلفنی شما،

142
00:10:51,109 --> 00:10:53,045
شما باید انجام دهید
یک بازرسی هفتگی بصری

143
00:10:53,069 --> 00:10:54,672
تا اطمینان حاصل شود که هستند
به درستی نگهداری می شود

144
00:10:54,696 --> 00:10:57,384
و گزارشی را برای من ایمیل کنید

145
00:10:57,408 --> 00:10:58,552
مصاحبه تلفنی؟

146
00:10:58,576 --> 00:11:00,010
یک چک خارجی تمام چیزی است که من نیاز دارم،

147
00:11:00,034 --> 00:11:01,637
و تمام خواص هستند
در چند بلوک

148
00:11:01,661 --> 00:11:03,431
از یکدیگر در Cherry Creek.

149
00:11:03,455 --> 00:11:05,392
علاوه بر این، هر شب
گزارشی را در اختیار شما قرار خواهد داد

150
00:11:05,416 --> 00:11:07,893
در تمام لیست های جدید
املاک در منطقه دنور

151
00:11:07,917 --> 00:11:10,313
شما ارجاع متقابل خواهید کرد
آنها را با فهرست های عمومی

152
00:11:10,337 --> 00:11:12,964
و هر چیزی که مناسب است برای من بفرست
معیارهایی که من لحاظ می کنم

153
00:11:14,924 --> 00:11:16,236
لطفا به من ایمیل بزنید
وقتی این را دریافت کردی،

154
00:11:16,260 --> 00:11:17,987
پس می دانم که هستی
به درستی مستقر شده است.

155
00:11:18,011 --> 00:11:19,738
من انواع دیگری خواهم داشت
پروژه هایی که باید انجام دهید

156
00:11:19,762 --> 00:11:21,907
وقتی به مکانم رسیدم

157
00:11:21,931 --> 00:11:23,451
من محدود کرده ام
اتصال به تلفن،

158
00:11:23,475 --> 00:11:25,661
بنابراین اگر مشکلی دارید،
باید ایمیل بزنید

159
00:11:25,685 --> 00:11:28,080
اگر شرایط اضطراری وجود داشته باشد،
می توانید با وکیل من تماس بگیرید،

160
00:11:28,104 --> 00:11:29,374
که من شامل شماره اش هستم

161
00:11:29,398 --> 00:11:31,065
درموت ویلیامز.

162
00:11:44,162 --> 00:11:45,997
[لرزش تلفن]

163
00:11:54,340 --> 00:11:56,592
[لیام] شام نخور.
میخوام ببرمت بیرون

164
00:11:59,386 --> 00:12:00,447
[لرزش تلفن]

165
00:12:00,471 --> 00:12:01,930
امی؟

166
00:12:10,104 --> 00:12:13,167
هی، مگ این امی است.
بنسن.

167
00:12:13,191 --> 00:12:16,170
فقط زنگ میزنم هماهنگ کنم
تعویض قفل ها

168
00:12:16,194 --> 00:12:18,673
لطفا در آپارتمان من

169
00:12:18,697 --> 00:12:22,158
بنابراین، اوم، آره، اوه، متشکرم.

170
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
درب کن کنسرو.

171
00:12:49,311 --> 00:12:50,979
[تلفن زنگ می خورد]

172
00:13:00,406 --> 00:13:01,840
لیام؟

173
00:13:01,864 --> 00:13:04,009
لعنتی
من دوست دارم چطور اسمم را به زبان می آورید.

174
00:13:04,033 --> 00:13:05,428
من دوتایی آنجا خواهم بود
چند دقیقه تا شما را بلند کنم

175
00:13:05,452 --> 00:13:07,514
من تازه می روم
فروشگاه مواد غذایی

176
00:13:07,538 --> 00:13:10,224
من وسایلم را رها خواهم کرد و
شما را در لابی هتل ملاقات می کنیم.

177
00:13:10,248 --> 00:13:12,226
به هر حال میخوام لباس عوض کنم
به زودی می بینمت.

178
00:13:12,250 --> 00:13:13,752
امی...

179
00:13:24,555 --> 00:13:25,930
پرید داخل

180
00:13:31,185 --> 00:13:32,788
این ماشین شماست؟

181
00:13:32,812 --> 00:13:34,749
اجاره.

182
00:13:34,773 --> 00:13:38,836
اگر نگران هستی که گاز بگیرم،
قول میدم اول بهت بگم

183
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
من نمی خواهم.

184
00:13:53,375 --> 00:13:54,935
دلت برام تنگ شده؟

185
00:13:54,959 --> 00:13:56,503
دلت برام تنگ شده بود؟

186
00:14:03,926 --> 00:14:05,471
مزه ی دلم برایت تنگ شده است؟

187
00:14:06,805 --> 00:14:08,432
من هنوز قانع نشده ام.

188
00:14:14,646 --> 00:14:17,459
حالا چطور؟

189
00:14:17,483 --> 00:14:21,546
اگر من بگویم بله، شما نمی توانید
دوباره مرا ببوس، درست است؟

190
00:14:21,570 --> 00:14:24,072
من خیلی بیشتر از
ببوسمت اگر تنهات کنم

191
00:14:28,326 --> 00:14:30,555
گرسنه؟

192
00:14:30,579 --> 00:14:31,996
آیا این یک سوال حقه بازی است؟

193
00:14:34,290 --> 00:14:36,268
شما یک بنتلی اجاره کردید؟

194
00:14:36,292 --> 00:14:37,520
آنها چیز دیگری نداشتند.

195
00:14:37,544 --> 00:14:39,313
و من فکر کردم که اینطور است
تنها ماشین

196
00:14:39,337 --> 00:14:41,148
به اندازه کافی خوب بود
تا شما را به داخل ببرد

197
00:14:41,172 --> 00:14:44,402
تو، لیام استون، هستی
ثروتمند و خراب من نیستم.

198
00:14:44,426 --> 00:14:46,780
اگر به من اجازه بدهی، تو را خراب می کنم.

199
00:14:46,804 --> 00:14:48,304
من پول شما را نمی خواهم

200
00:14:49,848 --> 00:14:52,786
مثل کسی صحبت کرد
که هرگز پول نداشته است

201
00:14:52,810 --> 00:14:54,912
افراد بسیار کمی
نوع پول خود را داشته باشید

202
00:14:54,936 --> 00:14:56,038
که حرف من را ثابت می کند.

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,707
کدام چیست؟

204
00:14:57,731 --> 00:15:00,776
که من پول دارم
برای خراب کردن تو و من قصد دارم.

205
00:15:03,194 --> 00:15:04,631
آیا مواد غذایی دارید؟
که بد خواهد شد

206
00:15:04,655 --> 00:15:06,882
یا می توانیم مستقیم برویم
به رستوران؟

207
00:15:06,906 --> 00:15:08,867
من باید پیاده شوم
چیزهای من و تغییر

208
00:15:12,161 --> 00:15:14,139
اینجوری دوستت دارم

209
00:15:14,163 --> 00:15:16,851
تو کت و شلوار پوشیده ای

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,393
من تغییر می کنم.

211
00:15:18,417 --> 00:15:20,688
شما همان طور که هستید بمانید.

212
00:15:20,712 --> 00:15:22,798
در هر صورت،
باید سرحال بشم

213
00:15:26,425 --> 00:15:27,969
[موتور روشن می شود]

214
00:16:00,168 --> 00:16:01,460
لازم نیست خداحافظی کنی

215
00:16:03,087 --> 00:16:06,734
با مردان دیگری قرار گذاشتی

216
00:16:06,758 --> 00:16:09,529
تو خوابگاه داشتی

217
00:16:09,553 --> 00:16:14,056
ممکن است پیوند نداشته باشد،
اما شما با هم زندگی کردید

218
00:16:16,810 --> 00:16:18,562
لیام می تواند از خودش مراقبت کند.

219
00:16:24,693 --> 00:16:27,547
او همچنین تنها فرد است
شما تا به حال می دانستید

220
00:16:27,571 --> 00:16:29,757
با نوع منابع
برای کاوش در گذشته خود

221
00:16:29,781 --> 00:16:31,909
و خودش را بکشد
در این فرآیند

222
00:16:48,466 --> 00:16:50,009
او نمی گذارد این اتفاق بیفتد.

223
00:16:53,471 --> 00:16:54,990
تی شرت را کنار گذاشتی، نه؟

224
00:16:55,014 --> 00:16:56,534
من انجام دادم.

225
00:16:56,558 --> 00:16:58,493
شما قرار است بگیرید
که خارج از جعبه

226
00:16:58,517 --> 00:16:59,746
جعبه؟

227
00:16:59,770 --> 00:17:01,121
اوه

228
00:17:01,145 --> 00:17:03,833
من جعبه را دوست دارم.
من از این طریق یک شورشی هستم.

229
00:17:03,857 --> 00:17:05,710
زنی برای اغوا کردن من

230
00:17:05,734 --> 00:17:07,879
من آخرین نفرم
برای اغوا کردن هر کسی

231
00:17:07,903 --> 00:17:10,339
تو منو پشت تیشرت داشتی
و کفش پاشنه بلند

232
00:17:10,363 --> 00:17:12,550
تو هرگز به من اجازه نمی دهی
فراموش کن، تو؟

233
00:17:12,574 --> 00:17:14,677
احتمالا نه.

234
00:17:14,701 --> 00:17:17,221
لباس یعنی
وسایلت امروز رسید؟

235
00:17:17,245 --> 00:17:20,140
در آمیلند همه چیز خوب است.

236
00:17:20,164 --> 00:17:22,852
من باید بدوم
برای شام دیر اومدم

237
00:17:22,876 --> 00:17:24,771
بنابراین شما دارید
دوستان قبلا اینجا هستند؟

238
00:17:24,795 --> 00:17:27,774
حدس می زنم تی شرت و
پاشنه یخ شکن بود.

239
00:17:27,798 --> 00:17:30,299
- شب، جرد.
- شب بخیر امی.

240
00:17:32,385 --> 00:17:34,906
اوه
چه اتفاقی افتاد؟

241
00:17:34,930 --> 00:17:36,950
قند خون. من خوبم

242
00:17:36,974 --> 00:17:39,534
به نظر خوب نیستی

243
00:17:39,558 --> 00:17:41,286
واقعاً من از قبل احساس بهتری دارم.

244
00:17:41,310 --> 00:17:43,623
آسان.
تو همین الان غلت خوردی

245
00:17:43,647 --> 00:17:46,458
من الان ثابتم

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,543
چنین واکنشی می کشد
اعتماد به نفس یک مرد، می دانید؟

247
00:17:48,567 --> 00:17:51,589
متاسفم
فقط خجالت کشیدم

248
00:17:51,613 --> 00:17:53,883
- نباش.
- [تلفن زنگ می خورد]

249
00:17:53,907 --> 00:17:55,802
شما واقعا نیاز دارید
برای رها کردن جعبه

250
00:17:55,826 --> 00:17:58,596
یا یک کیف پول بزرگتر تهیه کنید.

251
00:17:58,620 --> 00:18:03,374
با تشکر برای ذخیره. من...
بعدا میبینمت

252
00:18:25,814 --> 00:18:29,584
من نمی توانم این را بپذیرم.

253
00:18:29,608 --> 00:18:31,211
بیایید سر شام در مورد آن صحبت کنیم.

254
00:18:31,235 --> 00:18:34,322
من نمیتونم برم شام
دیگه نمیتونم ببینمت

255
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
با من بیا

256
00:18:43,539 --> 00:18:45,059
منو ببر تو اتاقت

257
00:18:45,083 --> 00:18:46,435
تو دیگه نمیتونی منو ببینی

258
00:18:46,459 --> 00:18:49,104
اما تو از من می خواهی
ببرمت تو اتاقم

259
00:18:49,128 --> 00:18:52,966
من باید لیس بزنم
خالکوبی تو خداحافظ

260
00:18:55,677 --> 00:18:57,345
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

261
00:19:00,724 --> 00:19:03,327
من نمی خواهم بروم
به آپارتمان من

262
00:19:03,351 --> 00:19:04,728
ما نیستیم

263
00:19:25,664 --> 00:19:29,062
هی، مردم
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

264
00:19:29,086 --> 00:19:31,355
ما باید از شما بخواهیم که به بالا نگاه کنید
اطلاعات حساب ما

265
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
باشه

266
00:19:34,800 --> 00:19:36,151
میتونی تایید کنی
نام روی حساب

267
00:19:36,175 --> 00:19:37,652
و چه کسی به آن دسترسی دارد؟

268
00:19:37,676 --> 00:19:39,321
فقط اگر مستقیم صحبت کنم

269
00:19:39,345 --> 00:19:40,823
به شخصی که
صاحب حساب است.

270
00:19:40,847 --> 00:19:43,200
حتما می دانستند
که قبلا، درست است؟

271
00:19:43,224 --> 00:19:46,286
نه اگر یک دوست صمیمی تنظیم کند
حساب را برای آنها بالا ببرید

272
00:19:46,310 --> 00:19:48,330
سپس من فقط نیاز دارم
برای دیدن شناسه

273
00:19:48,354 --> 00:19:51,500
از هر کسی که در واقع
روی حساب

274
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
او به شناسه شما نیاز دارد.

275
00:20:08,249 --> 00:20:10,185
باشه و کدوم شماره تلفن

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,396
سوالی داشتی
در مورد، خانم بنسن؟

277
00:20:12,420 --> 00:20:14,481
من آن را حفظ نیستم.

278
00:20:14,505 --> 00:20:18,861
303-555-2456.

279
00:20:18,885 --> 00:20:21,262
او باید بداند که آیا کسی است
other در این حساب است.

280
00:20:24,057 --> 00:20:25,450
آیا وجود دارد؟

281
00:20:25,474 --> 00:20:28,121
نه فقط تو هستی

282
00:20:28,145 --> 00:20:30,288
و صورت حساب ها می روند
مستقیم به او؟

283
00:20:30,312 --> 00:20:31,833
شما می توانید آزادانه صحبت کنید.

284
00:20:31,857 --> 00:20:33,708
لطفا هرچی هست بهش بگو
او می خواهد بداند.

285
00:20:33,732 --> 00:20:36,461
خوب، حساب پرداخت شده است
برای یک سال قبل

286
00:20:36,485 --> 00:20:38,213
بیانیه ها مستقیماً می روند
به شما، خانم بنسن،

287
00:20:38,237 --> 00:20:42,467
بنابراین هر گونه هزینه اضافی خواهد بود
بنابراین توسط شما قابل پرداخت است.

288
00:20:42,491 --> 00:20:45,512
آیا رمز عبور وجود دارد
روی حساب؟

289
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
هیچ رمز عبوری تنظیم نشده است.

290
00:20:49,248 --> 00:20:52,103
شما به تلفن نیاز دارید.
رمز عبور را تنظیم کنید.

291
00:20:52,127 --> 00:20:54,229
می توانید آن را تغییر دهید
هر زمان که بخواهی

292
00:20:54,253 --> 00:20:56,356
و او می تواند شماره را تغییر دهد
اگر او نیز نیاز داشته باشد

293
00:20:56,380 --> 00:20:57,524
درسته؟

294
00:20:57,548 --> 00:20:58,925
بله.

295
00:21:16,067 --> 00:21:17,651
پس در مورد آن شام چطور؟

296
00:21:22,281 --> 00:21:25,845
اگر می گویید نمی خواهید
برای با من بودن، گوش می دهم

297
00:21:25,869 --> 00:21:27,847
من آن را دوست نخواهم داشت،
اما من گوش خواهم کرد

298
00:21:27,871 --> 00:21:30,474
فقط میخوام اینو بدونی

299
00:21:30,498 --> 00:21:32,350
اما وقتی می گویید
تو نمیتونی با من باشی

300
00:21:32,374 --> 00:21:34,937
مثل یک مانع از تو
کنترل شما را متوقف می کند...

301
00:21:34,961 --> 00:21:36,337
لیام

302
00:21:44,221 --> 00:21:45,513
بریم بخوریم

303
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
بریم بخوریم

304
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
به دوستان و عاشقان جدید؟

305
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
به دوستان و عاشقان جدید.

306
00:22:04,950 --> 00:22:06,676
خوبه؟

307
00:22:06,700 --> 00:22:08,179
خوشمزه

308
00:22:08,203 --> 00:22:09,578
شما هم همینطور.

309
00:22:11,705 --> 00:22:14,977
اگر کسی داشت به نیویورک برمی گشت
به من گفت که در دنور خواهم نشست

310
00:22:15,001 --> 00:22:19,356
صرف شام با یک خوشگل
میلیاردر معمار اعجوبه

311
00:22:19,380 --> 00:22:20,858
که از من تعریف می کرد،

312
00:22:20,882 --> 00:22:23,610
من به آنها پیشنهاد می کردم
نیاز به مراقبت پزشکی دارد

313
00:22:23,634 --> 00:22:25,279
من همانی هستم که هستم.

314
00:22:25,303 --> 00:22:27,156
این یک ویژگی رشک برانگیز است.

315
00:22:27,180 --> 00:22:28,556
و این یعنی چی؟

316
00:22:33,769 --> 00:22:37,124
امروز زیاد نخوردم
بنابراین احتمالاً هوشمندانه نبود.

317
00:22:37,148 --> 00:22:39,501
اگر باعث شود از بودنت دست بکشی
می ترسی نظرت را با من بگو

318
00:22:39,525 --> 00:22:41,586
پس انتخاب خوبی بود

319
00:22:41,610 --> 00:22:43,256
داری ارعاب میکنی

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
نه به تو نه

321
00:22:45,614 --> 00:22:47,384
پس شما موافقید
شما می ترسانید؟

322
00:22:47,408 --> 00:22:49,427
به برخی افراد.

323
00:22:49,451 --> 00:22:51,346
اما من گودزیلای تو نیستم.

324
00:22:51,370 --> 00:22:52,371
ما هر دو آن را می دانیم.

325
00:22:53,414 --> 00:22:55,541
نه، شما نیستید.

326
00:22:59,753 --> 00:23:01,394
تو واقعا نیستی
می خواهم بپرسم، آیا شما؟

327
00:23:02,340 --> 00:23:04,568
من به شما گفتم.

328
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
وقتی آماده شدم بهت بگو

329
00:23:11,266 --> 00:23:12,701
داری سعی میکنی منو مست کنی؟

330
00:23:12,725 --> 00:23:14,287
بله.

331
00:23:14,311 --> 00:23:15,704
تو خیلی...

332
00:23:15,728 --> 00:23:17,290
خام و صادق.

333
00:23:17,314 --> 00:23:19,083
کی باعث شده از دروغ متنفر بشی؟

334
00:23:19,107 --> 00:23:20,918
همه اینطور نیستند؟

335
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
این یک انحراف است.

336
00:23:25,196 --> 00:23:27,382
پول دروغ می آفریند.

337
00:23:27,406 --> 00:23:29,551
آنها مانند کوسه شنا می کنند
همه اطراف من

338
00:23:29,575 --> 00:23:31,595
من پول شما را نمی خواهم

339
00:23:31,619 --> 00:23:33,430
من می دانم.

340
00:23:33,454 --> 00:23:36,350
- تلفن ...
- هدیه ای برای خودم بود.

341
00:23:36,374 --> 00:23:39,603
به من آرامش می دهد
دانستن اینکه شما در امان هستید

342
00:23:39,627 --> 00:23:42,023
و شاید شما حتی
کمی احساس وظیفه می کند

343
00:23:42,047 --> 00:23:43,732
برای پاسخ به تماس های من

344
00:23:43,756 --> 00:23:46,401
اگرچه، من نیستم
قمار روی آن

345
00:23:46,425 --> 00:23:48,154
جدی میگم لیام

346
00:23:48,178 --> 00:23:50,888
نیاز دارم که بدونی
من از آن دسته افراد نیستم.

347
00:23:58,021 --> 00:24:00,540
میدونم که نیستی
یکی از آن افراد

348
00:24:00,564 --> 00:24:02,626
من به آن افراد اجازه ورود نمی دهم.

349
00:24:02,650 --> 00:24:04,485
تو هستی، امی.

350
00:24:12,410 --> 00:24:14,162
جلسه امروز شما چطور گذشت؟

351
00:24:16,081 --> 00:24:18,100
بهتر از اونی که باید باشه

352
00:24:18,124 --> 00:24:19,268
آنها باید از شما تشکر کنند.

353
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
چرا؟

354
00:24:22,128 --> 00:24:25,066
تصمیم گرفته ام بمانم
برای مدتی در اطراف

355
00:24:25,090 --> 00:24:26,132
مشکلی با آن وجود دارد؟

356
00:24:29,510 --> 00:24:31,238
آیا آنها طرح شما را دوست داشتند؟

357
00:24:31,262 --> 00:24:34,449
همه سرمایه گذاران به جز یکی،
چه کسی یک گیج کامل است

358
00:24:34,473 --> 00:24:37,244
او هنوز هم می خواهد آن را بسازد
بلندترین ساختمان موجود

359
00:24:37,268 --> 00:24:38,578
او کوتاه است؟

360
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
در واقع، بله، او است.

361
00:24:43,649 --> 00:24:46,878
پس پیدا خواهید کرد
راهی برای سازش؟

362
00:24:46,902 --> 00:24:49,090
دو تا از بزرگترین سرمایه گذاران
تا دوشنبه نمیاد

363
00:24:49,114 --> 00:24:50,632
اگر آنها را برنده شوم
با طراحی من،

364
00:24:50,656 --> 00:24:52,385
پس احتمالاً کار تمام شده است.

365
00:24:52,409 --> 00:24:56,389
در کل، من احتمالا یک هستم
یک هفته دور از تصمیم

366
00:24:56,413 --> 00:24:59,557
اما معامله یا عدم معامله،

367
00:24:59,581 --> 00:25:01,376
من عجله ای برای رفتن ندارم

368
00:25:04,795 --> 00:25:08,234
داستان واقعی این است که من بودم
وسواس ترسیم ساختمان ها

369
00:25:08,258 --> 00:25:10,735
به مادرم گفتم می خواهم
معمار مشهور بودن

370
00:25:10,759 --> 00:25:12,446
چند ساله بودی
این کی شروع شد

371
00:25:12,470 --> 00:25:14,365
شش

372
00:25:14,389 --> 00:25:17,326
در 13 سالگی داشتم تلاش می کردم
از کتابها به خودم یاد بدهم

373
00:25:17,350 --> 00:25:19,412
مادرم این را شنید
الکس در شهر بود

374
00:25:19,436 --> 00:25:21,288
برای رونمایی از ساختمان جدید

375
00:25:21,312 --> 00:25:25,126
و با وجود دو شغله بودن،
او راهی پیدا کرد تا مرا به آنجا برساند.

376
00:25:25,150 --> 00:25:29,338
ما در برانکس زندگی می کردیم
وقتی الکس را دیدم

377
00:25:29,362 --> 00:25:31,029
او چیزی در من دید.

378
00:25:33,699 --> 00:25:38,139
الکس ساعتها مرا شکنجه کرد
بر اساس ساعت معادلات ریاضی

379
00:25:38,163 --> 00:25:40,224
من از ریاضی متنفرم

380
00:25:40,248 --> 00:25:43,436
به نظر می رسد که شما آن را دوست دارید.

381
00:25:43,460 --> 00:25:45,019
الکس به من می گفت وجود دارد

382
00:25:45,043 --> 00:25:47,772
امکانات بی نهایت در
زندگی و معماری

383
00:25:47,796 --> 00:25:50,341
این همان خالکوبی است
نشان دهنده من است

384
00:25:52,135 --> 00:25:56,073
البته من بچه بودم
می خواست ساختمان ها را ترسیم کند.

385
00:25:56,097 --> 00:26:00,077
الکس گفت این چیزی است که شما صدا می کنید
یک هنرمند نه یک معمار

386
00:26:00,101 --> 00:26:02,579
من با ریاضی مبارزه کردم و
در نهایت انجام داد

387
00:26:02,603 --> 00:26:05,749
تمام موم روی، واکس کردن چیز.

388
00:26:05,773 --> 00:26:08,085
خنده دار است که چگونه به چیزی مسلط می شود

389
00:26:08,109 --> 00:26:09,669
باعث تغییر شما می شود
آهنگ شما در مورد آن

390
00:26:09,693 --> 00:26:12,173
پدر و مادرت چه کردند
به الکس فکر می کنی؟

391
00:26:12,197 --> 00:26:14,341
مادرم او را می پرستید.

392
00:26:14,365 --> 00:26:15,574
و پدرت؟

393
00:26:17,410 --> 00:26:20,181
او به سمت ما دوید
وقتی هشت ساله بودم

394
00:26:20,205 --> 00:26:22,682
برای همین مادرت
دو کار کرد

395
00:26:22,706 --> 00:26:24,518
تا اینکه الکس اومد.

396
00:26:24,542 --> 00:26:26,019
از او مراقبت کرد.

397
00:26:26,043 --> 00:26:27,354
آیا آنها درگیر بودند؟

398
00:26:27,378 --> 00:26:30,607
نه دوستان صمیمی

399
00:26:30,631 --> 00:26:34,611
وقتی تشخیص داده شد،
الکس هزینه درمان را پرداخت کرد.

400
00:26:34,635 --> 00:26:36,863
سرطان؟

401
00:26:36,887 --> 00:26:39,073
دهانه رحم.

402
00:26:39,097 --> 00:26:41,327
او آن را دو بار زد.

403
00:26:41,351 --> 00:26:42,911
چند ساله بودی؟

404
00:26:42,935 --> 00:26:44,354
پانزده.

405
00:26:45,646 --> 00:26:47,232
الکس مرا به فرزندی پذیرفت.

406
00:26:51,486 --> 00:26:56,031
فرزندش را از دست داد،
و پدر و مادرت را از دست دادی

407
00:26:57,200 --> 00:26:58,326
بعد تو هم او را از دست دادی

408
00:26:59,868 --> 00:27:01,430
او دچار حمله قلبی شد

409
00:27:01,454 --> 00:27:03,455
در حالی که من در تعقیب اهرام بودم
یکی دو سال پیش

410
00:27:04,374 --> 00:27:06,124
شما هرگز در این مورد صحبت نمی کنید.

411
00:27:07,544 --> 00:27:08,586
خیر

412
00:27:09,920 --> 00:27:11,256
اما تو با من انجام دادی

413
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
یک نفر باید اول برود.

414
00:27:19,222 --> 00:27:20,848
باید برم اتاق خانم ها

415
00:27:24,142 --> 00:27:25,562
امی...

416
00:27:34,695 --> 00:27:36,947
عجله کن برگرد
پس بیا از اینجا برویم

417
00:27:38,199 --> 00:27:39,325
من آن را دوست دارم.

418
00:27:45,831 --> 00:27:47,082
[تلفن زنگ می خورد]

419
00:27:49,544 --> 00:27:51,188
مگ؟

420
00:27:51,212 --> 00:27:52,814
اینجا چیکار میکنی؟

421
00:27:52,838 --> 00:27:55,317
اوه خدای من!
امی اینجا چیکار میکنی؟

422
00:27:55,341 --> 00:27:56,734
من...

423
00:27:56,758 --> 00:27:58,152
اوه، خوب، متوجه شدید
گوشی شما کار می کند

424
00:27:58,176 --> 00:28:00,346
بذار شماره ات رو بگیرم
قبل از اینکه فراموش کنی

425
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
♪♪